Яблоки с корицей \ Las manzanas con la canela :)

                            Сливы из бабушкиного сада :) Такие красивые и такие вкусные!

Las ciruelas del jardín de mi abuela :) ¡ Son tan lindas y tan ricas !

А вот и яблоки с корицей! Это правда очень вкусно! И,кстати,полезно ;)

¡Y aquí son las manzanas con la canela! ¡Es muy rico! Y, por cierto, muy provechoso ;)

Такими славными помидорчиками нас угостили :)

Nos convidaron con estos buenos tomates :)

И теперь такая драцена растет у меня на балконе в этом чудесном кашпо :)

Y ahora esta dragontea crece en mi balcon en esta maceta preciosa :)

Дачный калейдоскоп \ El caleidoscopio de casa de campo ;)

Отличные выходные на даче :)

Los fines de semana eran perfectos :)

Сладкая ежевика :)

Las zarzamoras dulces :)

Clematis :)

Хмель

El lúpulo

Виноградные заросли :)

La maleza de uva :)

Фруктовое утро / La mañana de frutas :)

Каждое утро я начинаю с овсяной каши :) Это полезно и вкусно. Особенно, если подойти к делу творчески..:

Empiezo cada mañana con la papilla de avena pelada :) Es muy útil y rico. Sobre todo si abordar el asunto de un modo creativo..:

Нарежем персик (или грушу, яблоко,абрикос..любой фрукт или ягоду) небольшими кусочками :)

 

Vamos a cortar el melocotón (o la pera, la manzana, albaricoque...cualquera fruta o baya) por los trozos pequeños :)

 

 

Кидаем кусочки персика в кастрюлю, где уже варится овсяная каша :)

Продолжаем варить кашу до готовности, помешивая ложкой.

 

Echamos los pedazos del melocotón a la cacerola, donde ya se coce la papilla :)

Continuamos cocer la papilla hasta la preparación, removiéndola por la cuchara.

 

 

И вот завтрак готов!  Приятного аппетита :)))

 

¡Y el desayuno está preparado! Buen provecho :)))

 

P.S. Лучше очистить персик от кожуры, перед тем как варить его в каше ;)

P.S. Será mejor si pelar el melocotón de piel, antes de cocerlo en la papilla ;)

 

 

Маленькие радости / Las cosas pequeñas que me hacen ser feliz :)

Виноград! Люблю эту ягодку и  всё виноградное :) Особенно мне нравятся ароматизатор "виноград".  Кстати, виноградная лоза изображена в исторических гербах многих городов (например,Кизляр и город с очень говорящим названием - Изюм). И виноград также является символом Армении.

La uva, ¡qué me gusta esta baya y todo lo que está hecho de uva! :) Sobre todo me encantan la aroma de la uva. Por cierto, la vid está representada en los escudos de muchos ciudades (por ejemplo, Kizlyar y una ciudad con un nombre muy lógico - Las Pasas o Izium en ruso). Y, además, la uva es el símbolo de Armenia.

          А вот такой малыш-зебра поселился у меня вчера :)

 

Y este niño-cebra se estableció en mi casa ayer :)

 

У зебр, как и у жирафов, уникальный рисунок из черных и белых полос :) И эти полосочки им очень пригождаются - они не страдают от укусов мухи цеце, потому что муха воспринимает зебру только как мелькание черно-белых полосок ;)

 

Las cebras (como las girafas) tienen un dibujo único a las rayas negras y blancas. Y estas rayas son muy útiles para ellas - no sufren de las picaduras de la mosca tsetsé, porque la mosca interpreta la cebra sólo como una fuga de las rayas negras y blancas ;)

 

 

Эта декоративная бутылка-ваза здорово украсила мой балкон :)

Esta botella-florera decorativa decoró mi balcón muy bien :)

 

И отлично сочетается с моими бокалами  :)

Y hace un buen juego con mis copas :)

 

 

 Люблю божьих коровок :) И это дерево-сердечко теперь "растет" у меня дома!

 

Me gustan las mariquitas :) ¡Y ahora este árbol-corazón "crece" en mi casa!

Царица полей у меня на кухне \ La reina de los campos está en mi cocina :)

Вот она, кукуруза сахарная, маис, однолетнее травянистое растение..и просто Царица полей :) Люблю ее с детства! Кстати, она родом из Мексики и ее зерна вторые по продаваемости в мире после пшеницы! :) У ацтеков была даже богиня кукурузы, которая отвечала за изобилие и домашний очаг! У нас, как известно, с этой дамой,(с кукурузой,конечно,а не с богиней:D) тоже особые отношения..:) Вспомним эпоху Никиты Сергеевича..и еще сразу всплывают отрывки из кинофильма "Добро пожаловать, или Посторонним вход воспрещен".

Esto es ella, Zea mays, maíz, choclo..y como dicen en Rusia La reina de los campos :) ¡Me encanta el maíz desde la infancia! Por cierto, es natural de México y sus granos son los segundos en venta después de trigo. Los aztecas tenían la diosa de maíz, que respondía a la abundancia y el hogar familiar. Nosotros rusos, como es sabido, tenemos con el maíz las relaciones especiales también..:) Vamos a recordar la época de Nikita Jrushchov (fue el dirigente de la Unión Soviética)...y yo en seguida recuerdo una película rusa que se llama "Bienvenido o Prohibida la entrada a extraños".

И вот сегодня у меня на кухне пахнет вареной кукурузой и я счастливааа:)ахахах:)))

Y ahora en mi cocina preparamos el maíz y yo soy feliz :))) incluso hago los versos..:D

Готово! :) Ах, как же вкусно..

¡Está preparado! Ah, qué rico está..

Горячие вафли \ Los barquillos calientes :)

Недавно мы нашли новый способ поедания-наслаждения венских вафелек. "А что если разогреть их в микроволновке?!". И мы начали этот эксперимент..который оказался очень удачным, на наш взгляд. В oбщем, очень вкусно! ;)

Hace unos días mi amigo y yo descubrimos el método nuevo para comer y disfrutar con los barquillos (o como dicen gofres). Alejandro lanzó esta idea : "¿Y si calentarlos en el microondas?". Y nosotros empezamos nuestro experimento..que resultó muy acertado, según nuestro parece. ¡En general, está muy rico! ;)

Берем любые венские вафли. Например, у меня дома гостят вот эти :)

Tomamos cualquieros gofres. Por ejemplo, en mi casa están de visita estos :)

Так вафелька выглядит до..:)

El especto así tiene el barquillo antes..:)

Отправим ее "позагорать" немного  :D

Vamos a enviarlo a tostarse un poco:D

секунд на 30 ;)

para  unos 30 segundos ;)

И вот вкуснейшая теплая вафелька готова! :)

Вы супер-повар! :D

¡Y ya está! ¡El gofre sabrosísimo está preparado! :)

¡Usted es un supercocinero! :D 



Мои любимые жирафы \ Mis jirafas :)

Он такой хорошенький!И глазки такие живые!:)

У них черные глаза и длинные ресницы, они самые высокие из всех существующих животных, они исключительно травоядные животные, подобно отпечаткам пальцев, окрас каждого уникален. И всё это жирафы :) Свою коллекцию я начала собирать достаточно давно. Чудесные сережки с жирафами, которые мне привезла Аленыш из Испании вдохновили на создание небольшой "экскурсии" о моей коллекции..:)

Ellas tienen los ojos negros y las pestañas largas, son las más altas de todos animales que existen hoy, son herbívoras y como las huellas dactilares, su dibujo de piel es único. Y todo esto sobre las jirafas :) Yo collecciono las jirafas. Mi amiga Alyonysh me regaló los pendientes con las jirafas, que ella había comprado en España. Los pendientes me han inspirado para hacer una pequeña "excursíon" en el mundo pequeño de jirafas que viven en mi habitación..:)

      Этот деревянный жирафик живет по соседству с коалой на моей настольной лампе. Кстати, он один из первых в моем жирафовом стаде :)

Esta jirafa de madera vive con Koala en mi lámpara de sobremesa. Por cierto, es una de las primeras jirafas en mi rebaño :)

Есть у меня и такой вот цветной экземпляр, подаренный моей мамой мне на день рождения :)

Además tengo esta jirafa multicolor, que me regaló mi madre en mi día de cumpleaños :)

Жираф с гордым видом! :)

¡ La Jirafa con el aspecto de orgullo! :) 

Ну, а какой еще сувенир можно привезти из музея Дали? :D совершенно случайно там обнаружилась эта милая коробочка :)

Pues, y ¿qué se puede comprar en la tienda del TeatroMuseo de Dalí? es una ganga :D lo encontré por mera casualidad :)

Это жираф с крючком, он приехал также из Испании :)

Es una jirafa con el gancho, llegó de España también :)

к нему я привесила кастаньеты :)

en el gancho están colgadas las castañetas :)

Самый большой жираф в моей комнате! Витраж на дверце шкафа:)

 ¡Y la girafa más alta y grande de mi habitación ! Es el vitral en la puerta del armario :)

И вот чудесные сережки от Аленки :)

Y aquí los pendientes preciosos de Alyonka :)

;)



Из Тулы с любовью / Matryoshka - la muñeca rusa :)

Эта красавица приехала ко мне недавно, бабушка и дедушка постарались:)  ммм, настоящий тульский, ароматный пряник. Люблю я матрешек :) Уже давно начала коллекционировать их. Вот несколько моих красоток:

Esta guapa llegó a mi casa de Tula, mis abuelos la compraron allí. Es un melindre real, muy aromático. Me encanta  Matryoushka :) Hace mucho empecé a collecionarlas. Aquí algunas de ellas:

                                                    Она такая прелестная,правда? :)
                                                       Es una hechicera, ¿verdad? :)

Соленый шоколад? \ ¿ El chocolate con sal ? ;)

Необычная шоколадка бросилась мне в глаза, когда мы осматривали сувенирную лавочку на горе Монтсеррат в Испании. Шоколад с оливковым маслом и солью?.! И вот с мамой, наконец, решили продегустировать этот кондитерский шедевр..:)

 En Montserrat, en una tienda con muchas cosas para los turistas, compramos una pastilla de chocolate. Este chocolate lo me dio en los ojos en seguida. "Con sal y aceite" - leí yo. "¡Hay que llevar!" - decidimos. Y, por fin, mi mamá y yo degustamos esta obra de confitería..:)

Фруктовый завтрак ;) \ El desayuno de las frutas :)

 В холодильнике нашла крыжовник и йогурт без вкусовых добавок :) И прямо руки сами потянулись за миксером...

En la nevera encontré la uva crespa y el yogur sin algunas añadiduras..y claro que me acordé que teníamos la batidora (de vaso) ;)))

достаем..

cogemos..

                                                                         смешиваем..

                                                                         mixturamos..

       и.. фоткаем полученный шедевр! :D

     y..hacemos foto de nuestra obra! :D