¡ Ritmo ! : 2012

среда, 5 декабря 2012 г.

Advent calendar ! Soy Feliz :)

Теперь у меня есть этот "вкусный" календарь! Каждый день открывать по дверце, за которой прячется маленькая шоколадка в виде мишки, подарка, снеговика или еще кого-то :)

среда, 28 ноября 2012 г.

Shopping day \ De compras :)

ВСЯКАЯ ВСЯЧИНА :)

TODA SUERTE DE COSAS :)

У этих лаков просто волшебные цвета и потрясающие качество! Советую ;)

¡ Estes esmaltes tienen una calidad muy buena y colores preciosos ! Recomiendo ;)

Помада для мамы :) чудесный цвет - приятный запах!
El pintalabios para mi mamá :) ¡ un color precioso - un olor grato !

Мистические розовато-лиловый!
¡ Rosa-lila místico !

Очень классный и главное без SLS, парабенов и прочего :)
Es estupendo y sin SLS, parabens y silicones :)

Очень вкусно и полезно :) Можно есть просто так, без всего!

Está muy rico y provechoso :) ¡Se puede comer sin ningúnos rellenos!

Сюрприз / Sorpresa :)

Так приятно получать неожиданные подарки...:)

Я просто пищу от счастья! Думаете это книга?..

¡ Es una maravilla cuando te regalan algo que te encanta y es inesperadamente !

Él sabe todos mis deseos de antemano.

¡Yo simplemente brinco de alegría ! ¿ Pensáis que es un libro?..

Это чудо-книжка! Это книга, которую можно написать самой :) Я просто без ума от "Унесенных ветром"! Может написать продолжение?..нет, лучше свою историю ;)

¡ Es un libro maravilloso ! Es el libro que yo misma puedo escribir :) Estoy simplemente loca por "Lo que el viento se llevó". ¿Puede ser escribir la continuación?..no, mejor escribir mi propia historia ;)

И еще все страницы пронумерованы!

¡Y todas las páginas tienen número !

Te amo <3

Яблочное удовольствие / Disfrutamos con manzanas :)

Итак, готовим яблочные слоеные булочки (которые также чем-то напоминают штрудели) :)

¡ Preparamos los panecillos con manzanas (de hojaldre) !

Яблоки нарезаем маленькими треугольничками, а миндаль превращаем в муку :)

Hay que cortar las manzanas en triángulos pequeños, y las almendras reducimos a polvo ;)

Затем, нарезанные яблочные дольки смешиваем с медом, корицей и тертым миндалем :)

Luego, las manzanas cortadas mezclamos con miel, canela y harina de almendra :)

Из слоеного теста вырезаем кружочки и заворачиваем в них начинку :)

Cortamos de hojaldre las rodajas y ponemos nuestro relleno

Перед тем как отправить булочки в духовку, смазать их яйцом :)

Ждём немного...и:

Antes de enviar los panecillos al horno hay que untarlas con el huevo..y vamos a esperar un rato:

¡Buen provecho!

И приятного аппетита :)

среда, 31 октября 2012 г.

Happy Halloween! \ La Noche de Brujas :)

В этом году мне захотелось украсить дом к Хеллоуину. И я принялась за дело..:)

Este año yo he decorado mi casa para la Noche de Brujas :)

Aquí unas fotos..;)

Смурфик и тыквы, которые я слепила из пластилина :)

El Pitufo y las clabazas que yo esculpí de la arcilla plástica :)

Happy Halloween :)

Feliz Halloween :)

Тыковки дарят хорошее настроение :)

Las calabazas regalan el buen humor :)

Потом я начала видеть тыквы везде...

Luego yo ví las calabazas en todas partes...

Губка Боб и компания отмечают Хеллоуин :)

Sponge Bob y sus amigos celebran Halloween :)

И теперь у меня дома есть такая кастрюля !

Y ahora en mi casa hay esta cacerola :)

пятница, 26 октября 2012 г.

Там, где живут бабочки / Allí, donde viven las mariposas :)

Мой дом - музей бабочек! Всё благодаря моей маме, которая просто обожает этих волшебных красавиц :) У нас дома огромное количество предметов с бабочками: тарелки, картинки, фигурки из керамики и стекла, посуда, мыло...и даже баночка для зубочисток с бабочкой :)

Mi casa - es un museo de mariposas! Todo eso gracias a mi mamá, quien adora estas guapas mágicas :) En nuestra casa hay muchas cosas con mariposas: los platos, dibujos, figuras de cerámica o vidrio, la vajilla, jabón...e incluso un bote para mondadientes :)

Древние греки считали бабочку символом бессмертия души.

En Grecia antigua la mariposa era el símbolo de inmortalidad del alma.

Именно к бабочке с своей проповедью обратился Будда.

Precisamente a la mariposa se dirigió Buda con su sermón.

В Китае бабочка является воплощением бессмертия, изобилия, влюбленности и лета :)

En China la mariposa es la personificación de inmortalidad, abundancia, enamoramiento y verano ;)

У христиан стадии жизненного цикла бабочки олицетворяли жизнь, смерть и воскресение, поэтому бабочку иногда изображали в руке младенца Христа как символ возрождения и воскресения души.

Los cristianos personificaron la mariposa como la vida, la muerte y el renacimiento, por eso la pintaban a veces en la mano del niño Jesus como el símbolo de regeneración y el renacimiento del alma.

Конечно, это лишь малая часть всей "стаи" бабочек из нашей коллекции. Поэтому, продолжение следует..;)

Claro que es sólo la parte pequeña de nuestra collección de mariposas. Por eso cintinúa..;)

суббота, 13 октября 2012 г.

В теплых тонах \ En los tonos cálidos :)

Осень выдалась дождливая, поэтому мои резиновые сапоги стали часто составлять мне компанию на прогулках. Но все таки, когда дождь прекращается, невозможно пройти мимо потрясающе красивых деревьев! Столько оттенков желтого, оранжевого, бордового...:)

El otoño hace lluvioso, por eso mis botas de agua me acompañan a menudo cuando yo paseo. Sin embargo, cuando cesa de llover, es imposible pasar sin detenerse los árboles que son tan lindos. ¡Tantas tintas de amarillo, naranjado, burdeos..:)